1 00:02:19,403 --> 00:02:23,186 HELEN: Burada, bu cennette Wildfell, sonunda kendimi neredeyse özgür hissediyorum 2 00:02:23,602 --> 00:02:26,988 bir tanesi hariç kaygı, keşfedilme korkusu. 3 00:02:27,477 --> 00:02:31,237 Başıma gelen onca şeyden sonra, gençliğimin ruhunu tekrar ziyaret etmek zor. 4 00:02:31,321 --> 00:02:35,279 Ama şimdi hepsini bir kenara bırakacağım kendime bir ders olarak. 5 00:02:35,561 --> 00:02:39,269 (Canlı enstrümantal müzik çalıyor) 6 00:03:00,643 --> 00:03:02,790 (Müzik biter, kalabalık alkışlar) 7 00:03:05,519 --> 00:03:09,914 Ben henüz 18 yaşımdayken, teyzem ve amcam beni bu sezon için Londra'ya getirdi 8 00:03:09,998 --> 00:03:14,519 bunun sonunda teyzemin niyeti buydu yerleşmemi ve iyi geçinmemi sağladı. 9 00:03:14,602 --> 00:03:18,039 Ama ben gençtim ve romantik kavramlarla dolu. 10 00:03:18,883 --> 00:03:22,238 Çocukluk tanıdıkları 12 yaşındaki sakar bir çocukla dalga geçmişti 11 00:03:22,321 --> 00:03:27,113 ve onun katılma girişimlerinden kaçındı sporları artık büyümüş ve değişmişti. 12 00:03:27,643 --> 00:03:31,029 Ben de onları çok şaşırttım. 13 00:03:35,842 --> 00:03:40,154 Her zaman her şeyi almayı unutmayın soğuk ve tarafsız bir şekilde dikkat edin 14 00:03:40,238 --> 00:03:43,394 kesinleşene kadar ve değerini gerektiği gibi değerlendirdi. 15 00:03:43,477 --> 00:03:44,800 Evet teyze. 16 00:03:45,519 --> 00:03:48,435 Korkarım canım, sen daha çok genç bir kız için fazla güzellik. 17 00:03:48,519 --> 00:03:51,477 umarım asla pişman olmak için sebepleri var. 18 00:03:51,561 --> 00:03:52,915 Bundan neden korksun ki teyze? 19 00:03:52,998 --> 00:03:55,881 Güzellik her zaman cezbeder en kötü erkek türü 20 00:03:55,963 --> 00:03:58,029 ve şuna yol açabilir: büyük sıkıntı. 21 00:03:58,123 --> 00:04:00,193 Hiç bulundun mu? bu kadar mı sıkıntılısın teyze? 22 00:04:00,279 --> 00:04:03,434 İnan bana Helen. evlilik ciddi bir şeydir. 23 00:04:04,759 --> 00:04:08,717 Yeğenim, tanıştırmak isterim yakın arkadaşım Bay Boarham. 24 00:04:08,923 --> 00:04:10,038 Memnun. 25 00:04:15,602 --> 00:04:17,082 (Erkekler gürültülü bir şekilde gülüyor) 26 00:04:17,163 --> 00:04:20,279 HELEN: Arthur Huntingdon'ı hatırladım cesur ve pervasız bir çocuk olarak 27 00:04:20,363 --> 00:04:23,400 şimdi olduğu gibi o zaman da çevrelenmişti yaramaz arkadaşlar tarafından. 28 00:04:23,963 --> 00:04:27,154 Teyzem çok ilgilendi beni ondan uzak tutmak için. 29 00:04:27,519 --> 00:04:31,436 Niyeti takdire şayandı. Onun erkek seçimi değildi. 30 00:04:32,238 --> 00:04:36,675 Hatırlanınca hâlâ ürperiyorum Bay Boarham'ın sesi kulağımda uğulduyor. 31 00:04:37,363 --> 00:04:40,321 ...benim sana duyduğumdan daha saygılı sevgiler. 32 00:04:40,842 --> 00:04:43,152 Öte yandan, umarım benim... 33 00:04:43,238 --> 00:04:45,359 HELEN: Hiçbir şey onu yerinden oynatamaz. 34 00:04:45,561 --> 00:04:46,996 Bu şerefe sahip olabilir miyim? 35 00:04:51,923 --> 00:04:54,995 Bay Huntingdon. İzin verir misiniz? 36 00:04:55,602 --> 00:04:56,956 Elbette canım. 37 00:04:57,279 --> 00:04:59,113 Kurtarılmaya ihtiyacın olduğunu düşündüm. 38 00:04:59,519 --> 00:05:00,842 Ne kadar cesur. 39 00:05:01,238 --> 00:05:03,915 Benim güdülerim tamamen bencilce, seni temin ederim. 40 00:05:07,842 --> 00:05:11,392 Kim dans etmeyi seçmez ki odadaki en güzel kadın? 41 00:05:49,602 --> 00:05:52,113 Eski sevgilin hala sana domuzcuk bakışları atıyor. 42 00:05:52,477 --> 00:05:53,915 Bay Boarham mı? 43 00:05:54,279 --> 00:05:55,477 Ne kadar uygun. 44 00:05:56,321 --> 00:05:58,790 her zaman öyle misin Kaba mı, Bay Huntingdon? 45 00:05:59,123 --> 00:06:00,317 Ah, ona iltifat mı ediyorsun? 46 00:06:00,683 --> 00:06:04,278 Yanlış anladım. İzin ver bana seni doğrudan ona geri göndereceğim. 47 00:06:05,443 --> 00:06:08,748 görüyorum ki gayet iyisin senin dedikleri gibi kötü. 48 00:06:08,842 --> 00:06:09,988 Bu doğru. 49 00:06:11,040 --> 00:06:14,592 Ama seninle küçük bir günlük konuşma, Eminim bu beni tam bir aziz yapar. 50 00:06:42,238 --> 00:06:45,121 Bir tane bulamazdın daha kötü bir şöhrete sahip adam. 51 00:06:45,203 --> 00:06:47,113 O gibi davrandı benim için mükemmel bir beyefendi. 52 00:06:47,203 --> 00:06:49,671 Doğal olarak. Onun türü her zaman ilk başta yapar. 53 00:06:49,759 --> 00:06:52,592 Her zaman bir hayduta bağımlıyım baştan çıkarıcı bir şekilde. 54 00:06:52,963 --> 00:06:55,318 Zavallı bir kandırma nedir Sahtekarlık mı yapacaksın teyze? 55 00:06:55,443 --> 00:06:59,038 Eğer her kadın tavsiyene uysaydı, toplum yakında sona erecekti. 56 00:07:00,403 --> 00:07:02,040 Bay Boarham hakkında ne düşünüyorsunuz? 57 00:07:02,321 --> 00:07:05,121 -Bay Boarham mı? -Ayık, mantıklı, saygın bir adam. 58 00:07:05,203 --> 00:07:06,519 -50'den. -40. 59 00:07:06,602 --> 00:07:08,559 -Hala! -45 belki. 60 00:07:09,561 --> 00:07:11,599 Peki onu nasıl seviyorsun? 61 00:07:12,203 --> 00:07:15,912 Bay Boarham'ın bunu yapacağına hiç şüphem yok. değerli ve sadık bir ortak olun 62 00:07:15,998 --> 00:07:17,477 -hayatın hac yolculuğu boyunca. -Siz yapıyorsunuz? 63 00:07:17,561 --> 00:07:20,873 Evet. En iyisine sahibim yetki. Bunu bana kendisi söyledi. 64 00:07:20,963 --> 00:07:22,237 Peki ne dedin? 65 00:07:22,683 --> 00:07:25,352 Ona bunu yapmam gerektiğine dair güvence verdim onu tavsiye etmekten geri durmam 66 00:07:25,443 --> 00:07:28,401 herhangi bir hacı hanımına 50 tanesiyle karşılaştım. 67 00:07:31,123 --> 00:07:32,476 (Takırtı) 68 00:07:40,443 --> 00:07:41,956 Bay Huntingdon! 69 00:07:46,443 --> 00:07:47,671 Çok güzel. 70 00:07:48,759 --> 00:07:50,238 Daha bitmedi. 71 00:07:51,123 --> 00:07:52,351 Çok uygun. 72 00:07:52,842 --> 00:07:55,196 Bahar yeni yaza açılıyor. 73 00:07:56,082 --> 00:07:58,550 Kızlık, kadınlığa doğru olgunlaşıyor. 74 00:07:59,800 --> 00:08:01,394 Rüyada sevgilisini mi görüyor? 75 00:08:01,477 --> 00:08:05,029 ne kadar hassas ve ona sadık olacak mı? 76 00:08:05,403 --> 00:08:08,873 Ya da belki ne kadar hassas ve ona sadık olacaktır. 77 00:08:10,279 --> 00:08:12,433 Sanırım öyle. gençler çok umutlu. 78 00:08:12,883 --> 00:08:14,675 O halde onun kandırıldığını mı düşünüyorsun? 79 00:08:18,643 --> 00:08:20,196 Bir zamanlar öyle söylemiş olabilirim. 80 00:08:25,963 --> 00:08:27,279 Şimdi söylüyorum 81 00:08:29,683 --> 00:08:33,392 bana sevdiğim kızı ver ve ben ona sonsuz sadakat yemini edecek, 82 00:08:33,477 --> 00:08:36,202 yaz, kış, gençlik ve yaşlılık boyunca. 83 00:08:43,561 --> 00:08:45,040 Bunlara bakamazsınız. 84 00:08:45,443 --> 00:08:47,873 -Onlar sadece taslak. -Genç bir kızın çizimlerini seviyorum. 85 00:08:47,963 --> 00:08:49,790 Ah, sözüm. 86 00:08:52,238 --> 00:08:53,717 Oldukça iyi anladım sanırım. 87 00:08:53,800 --> 00:08:58,154 Bay Huntingdon, bunu bana vermeniz konusunda ısrar ediyorum. geri. O benim ve senin buna hakkın yok. 88 00:08:58,403 --> 00:09:01,071 Madem bu kadar değer veriyorsun Seni bundan mahrum bırakmayacağım. 89 00:09:01,163 --> 00:09:02,311 Teyze: Helen. 90 00:09:03,279 --> 00:09:04,432 Helen! 91 00:09:15,082 --> 00:09:16,277 Helen mı? 92 00:09:16,883 --> 00:09:18,029 Hala. 93 00:09:23,683 --> 00:09:25,832 (İnsanlar gevezelik ediyor) 94 00:09:27,998 --> 00:09:29,516 HELEN: Haftalar geçtikçe, 95 00:09:29,602 --> 00:09:34,352 teyzemin Bay Huntingdon'ı onaylamaması yalnızca hayranlığımı artırmaya hizmet etti. 96 00:09:35,163 --> 00:09:38,707 Umutlarında ısrar etti Bay Boarham beni kazanırdı. 97 00:09:39,279 --> 00:09:42,988 Ama Arthur Huntingdon her zaman düşüncelerimde ve hayallerimde. 98 00:09:51,963 --> 00:09:54,238 Her toplantımızı sabırsızlıkla bekliyordum, 99 00:09:54,477 --> 00:09:57,915 her ne kadar çok nadiren sahip olsak da birlikte yalnız kalma şansı. 100 00:09:58,561 --> 00:10:00,519 -Bayan Lawrence. -Bay Hargrave. 101 00:10:00,643 --> 00:10:01,996 -İyi akşamlar. -Lord Lowborough. 102 00:10:02,082 --> 00:10:03,880 -Bayan Lawrence. -Bay Huntingdon. 103 00:10:12,759 --> 00:10:15,561 -Bayan Lawrence. -Bay Boarham. 104 00:10:18,923 --> 00:10:21,227 105 00:10:21,643 --> 00:10:24,203 106 00:10:24,643 --> 00:10:27,077 107 00:10:27,403 --> 00:10:29,871 108 00:10:30,123 --> 00:10:33,029 HELEN: İlgisi tuhaf bir şekilde dengesizdim. 109 00:10:33,163 --> 00:10:37,071 Bazen beni duşa sokardı iltifatlar ve görünürde sevgi. 110 00:10:37,163 --> 00:10:42,154 Fakat Annabella Wilmot ne zaman orada olsa Odada beni neredeyse hiç fark etmemiş gibiydi. 111 00:10:42,883 --> 00:10:45,078 112 00:10:45,163 --> 00:10:48,071 113 00:10:48,163 --> 00:10:51,279 114 00:10:51,363 --> 00:10:56,915 115 00:10:58,800 --> 00:10:59,997 HUNTINGDON: Helen. 116 00:11:04,561 --> 00:11:05,957 Nedir? 117 00:11:06,561 --> 00:11:08,235 Mühim değil. 118 00:11:08,443 --> 00:11:09,922 Hiç bir şey? 119 00:11:10,082 --> 00:11:12,071 Size bir şey yok Bay Huntingdon. 120 00:11:13,683 --> 00:11:15,560 Benim için hiçbir şey olmadığına emin misin? 121 00:11:16,203 --> 00:11:17,519 Lütfen beni bırak. 122 00:11:18,163 --> 00:11:20,467 Sadece bana ne olduğunu söylersen düşünüyordun. 123 00:11:21,403 --> 00:11:23,832 Aşırı derecede küstahsın. 124 00:11:24,883 --> 00:11:26,202 Gitmemi ister misin? 125 00:11:27,363 --> 00:11:28,796 Evet. 126 00:11:28,883 --> 00:11:30,634 Yoksa sana bir sır vereyim mi? 127 00:11:33,759 --> 00:11:35,879 söylememi ister misin bu bir sır mı, Helen? 128 00:11:36,842 --> 00:11:39,516 Bunu seninle karşılaştırarak söyleyeyim mi? 129 00:11:39,602 --> 00:11:42,071 Annabella Wilmot gösterişli bir şakayık 130 00:11:42,477 --> 00:11:45,077 vahşi, tatlı bir gül goncasıyla karşılaştırıldığında? 131 00:11:46,443 --> 00:11:49,082 sana şunu söyleyeyim mi seni dikkat dağıtacak kadar mı seviyorum? 132 00:11:50,923 --> 00:11:52,879 Hala küstahlık mı yapıyorum Helen? 133 00:11:54,759 --> 00:11:55,957 Lütfen. 134 00:11:57,477 --> 00:12:00,040 sana şunu söyleyeyim mi sensiz yaşayamaz mıyım? 135 00:12:01,203 --> 00:12:03,671 -Böyle şeyler söylememelisin. -Neden? 136 00:12:04,477 --> 00:12:06,196 Çünkü onları kastetmiyorsun. 137 00:12:06,443 --> 00:12:07,796 Ama yapıyorum. 138 00:12:09,759 --> 00:12:11,832 Hayatımda hiçbir şeyi bundan daha fazla önemsemedim. 139 00:12:28,082 --> 00:12:29,516 Evlen benimle Helen. 140 00:12:35,363 --> 00:12:36,557 Sen ne diyorsun? 141 00:12:41,519 --> 00:12:43,113 Beni sevdiğini söyle. 142 00:13:09,443 --> 00:13:10,558 Helen. 143 00:13:14,561 --> 00:13:16,040 (Boğaz temizleme) 144 00:13:17,238 --> 00:13:21,029 Sizden 10.000 özür dilerim Bayan Maxwell. Bana karşı çok sert olma. 145 00:13:21,477 --> 00:13:24,839 Tatlı yeğeninize şunu soruyorum: beni iyisiyle kötüsüyle götür ve... 146 00:13:26,163 --> 00:13:29,360 bana bunu düşünemeyeceğini söylüyor teyzesi ve amcasının izni olmadan. 147 00:13:29,443 --> 00:13:32,592 Bunu başka zaman konuşuruz, efendim. Çizim odasından aranıyorsun. 148 00:13:32,683 --> 00:13:35,914 Küstah bir köpek olduğumu biliyorum böyle bir hazineye sahip olmayı hayal etmek 149 00:13:35,998 --> 00:13:37,402 ama yemin ederim ki 150 00:13:38,800 --> 00:13:43,873 Bedenimi ve ruhumu feda ederdim tatlı Helen'in mutluluğu için. 151 00:13:43,963 --> 00:13:47,558 Beden ve ruh mu Bay Huntingdon? Ruhunu feda etmek mi? 152 00:13:48,040 --> 00:13:51,477 -Ben de canımı verirdim. -Bu senden pek istenmeyecek. 153 00:13:52,443 --> 00:13:55,037 - Demek istediğim, ben hiç... -Ne demek istediğiniz açıktır efendim. 154 00:13:55,123 --> 00:13:56,476 Şirket seni bekliyor. 155 00:13:58,082 --> 00:14:03,111 O ahlaksız, sersem ve kibirli ve servetini pervasızca çarçur ediyor. 156 00:14:03,203 --> 00:14:05,998 Onun olduğuna gerçekten inanıyorum en kötü kötülük düşüncesizliktir. 157 00:14:06,082 --> 00:14:09,120 Şunu söylemeliyim Helen, düşündüm ki senin kararın bundan daha iyidir. 158 00:14:10,040 --> 00:14:11,317 Onu seviyorum teyze. 159 00:14:14,723 --> 00:14:16,519 Korkarım ki nazik değil. 160 00:14:17,602 --> 00:14:19,434 Sadece rehberlik istiyor. 161 00:14:19,643 --> 00:14:21,998 sevmeyeyim mi Günahkar ama günahtan nefret mi ediyorsun? 162 00:14:23,040 --> 00:14:25,921 (Org törensel melodiyi çalar) 163 00:15:13,123 --> 00:15:15,238 Seni bir müzede tutmak isterim. 164 00:15:18,561 --> 00:15:19,882 Sadece benim için. 165 00:15:32,082 --> 00:15:34,071 Gelip sana bakardım. 166 00:15:50,759 --> 00:15:52,276 Benim sanat eserim. 167 00:15:57,443 --> 00:15:58,592 Karım. 168 00:16:11,683 --> 00:16:13,238 (Kapı açılması) 169 00:16:13,723 --> 00:16:15,873 Gilbert, çok korkunç bir haber. 170 00:16:16,321 --> 00:16:18,234 Bay Lawrence. Saldırıya uğradı. 171 00:16:18,321 --> 00:16:21,311 Kafasının tamamen kırıldığını söylüyorlar ve vücudu morluklarla kaplıydı. 172 00:16:21,403 --> 00:16:22,800 Ne saçmalık! 173 00:16:28,363 --> 00:16:29,796 Sen sendin, değil mi? 174 00:16:34,842 --> 00:16:36,321 Beni rahat bırak. 175 00:16:38,363 --> 00:16:39,588 Çıkmak! 176 00:16:58,839 --> 00:17:00,401 (Huntingdon kıkırdar) 177 00:17:03,723 --> 00:17:05,236 Ne düşünüyorsun? 178 00:17:06,279 --> 00:17:07,352 Hiçbir şey değil. 179 00:17:08,203 --> 00:17:09,238 Söyle bana. 180 00:17:11,879 --> 00:17:15,477 (İç çekerek) Aslında öyleydim eskiden tanıdığım birini düşünüyorum. 181 00:17:16,957 --> 00:17:18,631 Leydi Eleanor Fane. 182 00:17:19,643 --> 00:17:20,707 Fane mi? 183 00:17:21,879 --> 00:17:25,790 Bu uzun yıllar önceydi. düşünemiyorum neden şimdi aklıma gelmesi gerektiğini. 184 00:17:27,436 --> 00:17:28,790 O... 185 00:17:30,842 --> 00:17:32,162 Ne, aşkım? 186 00:17:34,800 --> 00:17:36,122 O neydi? 187 00:17:37,123 --> 00:17:38,681 Sen ve o... 188 00:17:40,643 --> 00:17:41,915 Sen...? 189 00:17:45,759 --> 00:17:46,912 Zavallı aşk. 190 00:17:49,759 --> 00:17:51,560 Seni üzmek istemedim. 191 00:17:54,561 --> 00:17:57,790 Bunun hiçbir önemi yok. O vardı bu korkunç, eski sıkıcı koca. 192 00:18:00,519 --> 00:18:01,956 Evli miydi? 193 00:18:02,683 --> 00:18:04,592 Şimdi bu kadar ciddi görünme. 194 00:18:07,519 --> 00:18:10,515 bu kadar kötü bir şey mi bu birini mutlu etmek için mi? 195 00:18:11,436 --> 00:18:14,560 Bu onu nasıl mutlu edebilirdi? kocasını aldatmak için mi? 196 00:18:17,321 --> 00:18:18,800 Seni temin ederim ki öyle oldu. 197 00:18:21,279 --> 00:18:22,682 Merak etme meleğim. 198 00:18:23,239 --> 00:18:24,675 Artık onunla ilgilenmiyorum. 199 00:18:26,123 --> 00:18:31,071 Yemin ederim hiçbirini sevmedim seni sevdiğimin yarısı kadar. 200 00:18:32,643 --> 00:18:35,676 Eğer tüm bunları daha önce bilseydim, Seninle asla evlenmemeliydim. 201 00:18:36,643 --> 00:18:38,790 -(Kıkırdayarak) Değil mi meleğim? -HAYIR. 202 00:18:42,203 --> 00:18:43,519 (İç çekiyor) 203 00:18:44,239 --> 00:18:47,436 Biliyor musun Helen, eğer inansaydım sana, çok kızardım. 204 00:18:53,203 --> 00:18:54,556 Ama şans eseri bunu yapmıyorum. 205 00:19:05,323 --> 00:19:07,707 Şimdi onu yakalamasına nasıl izin verdiğini izle. 206 00:19:10,243 --> 00:19:11,467 Zavallı yaşlı Lowborough. 207 00:19:11,998 --> 00:19:13,832 Zavallı aptal oldukça şaşkın. 208 00:19:14,082 --> 00:19:17,227 -Ona aşık olduğunu düşünüyor. -Ama öyle değil mi? 209 00:19:17,323 --> 00:19:20,599 Bu şakanın kreması. kurnaz minx onun hiçbir şeyini sevmiyor, 210 00:19:20,875 --> 00:19:23,269 ama onun unvanı ve onun keyifli aile koltuğu. 211 00:19:23,915 --> 00:19:26,957 -Nereden biliyorsunuz? -Bunu bana kendisi söyledi. 212 00:19:27,040 --> 00:19:30,509 -Gülünecek bir şey göremiyorum. -Artık sana gülüyorum aşkım. 213 00:19:41,683 --> 00:19:43,162 (Yaklaşan ayak sesleri) 214 00:19:45,602 --> 00:19:48,242 -Helen. -Annabella. 215 00:19:48,843 --> 00:19:53,075 Bu izinsiz girişimi bağışlayın, ama ben sana haberlerimi anlatmak için sabırsızlanıyordum. 216 00:19:53,843 --> 00:19:55,162 Ne düşünüyorsun? 217 00:19:55,243 --> 00:19:59,707 Lord Lowborough önerdi ve Onu kabul etmekten memnuniyet duydum. 218 00:20:01,283 --> 00:20:02,511 Beni kıskanmıyor musun? 219 00:20:04,395 --> 00:20:05,832 Onu seviyor musun? 220 00:20:06,519 --> 00:20:08,477 Evet, elbette. 221 00:20:09,561 --> 00:20:11,997 Ve iyi biri olacak mısın? Sizce ona eş mi? 222 00:20:12,082 --> 00:20:13,311 Neden, en iyisi. 223 00:20:15,519 --> 00:20:17,790 O zaman umarım olursun birlikte çok mutluyuz. 224 00:20:19,283 --> 00:20:20,394 Yapacağız. 225 00:20:21,561 --> 00:20:23,707 En az sen ve Huntingdon kadar mutluyum. 226 00:20:31,355 --> 00:20:33,035 Burası neden bu kadar sıkıcı bir mahalle? 227 00:20:33,723 --> 00:20:36,635 Sadece kardeşim geldiğinde Topluma dair herhangi bir şey görüyorum. 228 00:20:36,723 --> 00:20:38,394 (Erkekler yan odada sohbet ediyor) 229 00:20:38,477 --> 00:20:41,077 Geri döneceğini umuyorum ve sürekli olarak Londra'ya doğru. 230 00:20:41,163 --> 00:20:42,561 Hiç de bile. 231 00:20:43,123 --> 00:20:44,954 Taşra hayatı bize yakışıyor. 232 00:20:45,723 --> 00:20:48,556 -Evde kalmaktan oldukça memnunuz. -Gerçekten mi? 233 00:20:49,602 --> 00:20:53,311 Huntingdon'ın burada kalacağını hiç bilmiyordum bir yıl içinde üç aydan fazla. 234 00:20:53,875 --> 00:20:56,158 ERKEKLER: ...sekiz, dokuz, on! 235 00:20:58,998 --> 00:21:01,198 Hadi. Şimdi sen, Lowborough. 236 00:21:01,283 --> 00:21:02,915 HAYIR! Hayır, bırak gideyim. 237 00:21:02,998 --> 00:21:05,642 Ben yapmıyorum. söyledim sen, ben kararımı verdim. 238 00:21:05,723 --> 00:21:09,186 Düzenli olmak salgın, bu evlilik işi. 239 00:21:09,395 --> 00:21:11,598 HUNTINGDON: Tost. Annabella. 240 00:21:12,203 --> 00:21:13,873 HEPSİ: Annabella. 241 00:21:14,163 --> 00:21:17,625 anladım tebrikler zamanı geldi Helen. 242 00:21:21,203 --> 00:21:22,394 Affet beni. 243 00:21:22,957 --> 00:21:24,873 Bunun bir sır olması mı gerekiyordu? 244 00:21:25,803 --> 00:21:28,158 Huntingdon her zaman çok düşüncesizdir. 245 00:21:37,998 --> 00:21:40,801 Biraz uysal küçük ev kuşu isterdim 246 00:21:40,875 --> 00:21:45,832 kim nereye istersem gitmeme izin verirdi ne istersem onu yaparım ve tek kelime bile şikayet etmem. 247 00:21:46,355 --> 00:21:49,957 Peki, bana bunlardan birini bul ve ben de baştan çıkarılmış olabilirim. 248 00:21:52,163 --> 00:21:53,198 Millicent. 249 00:21:53,803 --> 00:21:55,519 -DSÖ? -Hargrave'in kız kardeşi. 250 00:21:55,763 --> 00:21:58,792 Söyle Hargrave, Millicent'e ne dersin? eski Şapkacılar için mi? Ona bir tişört giydir. 251 00:21:58,875 --> 00:22:00,311 Kesinlikle. 252 00:22:00,723 --> 00:22:03,519 Şimdiye kadar gördüğün en uysal kız bul. Onu severdin. 253 00:22:05,436 --> 00:22:07,911 Sadece kelimeyi söyle ve sen onu alacağım, ihtiyar. 254 00:22:08,355 --> 00:22:10,957 - Millicent. - Millicent. 255 00:22:11,040 --> 00:22:13,079 - Millicent. - Millicent. 256 00:22:13,843 --> 00:22:15,640 ERKEKLER: Millicent! 257 00:22:16,040 --> 00:22:17,873 (Erkekler kısık sesle gülüyor) 258 00:22:23,323 --> 00:22:24,748 HATTERSLEY: Oldukça küçük bir şey. 259 00:22:29,843 --> 00:22:31,791 (Duyulmuyor) 260 00:22:36,323 --> 00:22:39,227 Annabella Wilmot'a söyler misin? tüm özel işlerimiz mi? 261 00:22:39,436 --> 00:22:41,873 Hayır aşkım, sadece baharatlı kısımlar. 262 00:22:45,477 --> 00:22:48,832 Özel hayatımızın çoğu o kadar dayanılmaz derecede erdemli ki, 263 00:22:48,915 --> 00:22:51,676 hayal etmemeliyim bunu arkadaşlarımıza itiraf ediyoruz. 264 00:23:01,763 --> 00:23:05,915 HATTERSLEY: Takdire şayan bir evlilik disiplin, ihtiyar. Takdire şayan. 265 00:23:27,477 --> 00:23:29,155 Helen, sevgilim. 266 00:23:46,355 --> 00:23:47,557 Aşkım. 267 00:23:50,123 --> 00:23:51,186 Aşkım. 268 00:24:01,915 --> 00:24:03,914 Çok zalimim, biliyorum. 269 00:24:05,602 --> 00:24:07,639 -Arthur... -Öyle demek istemedim. 270 00:24:22,436 --> 00:24:23,834 Beni affet. 271 00:24:31,561 --> 00:24:32,598 Rachel. 272 00:24:34,082 --> 00:24:36,039 Richards'a koçla acele etmesini söyle. 273 00:24:37,323 --> 00:24:39,598 Koç mu? Nereye gidiyorsun? 274 00:24:39,803 --> 00:24:41,156 Londra'ya. 275 00:24:41,243 --> 00:24:42,722 Peki ya misafirlerimiz? 276 00:24:42,803 --> 00:24:44,953 Peki eşlik ediyorum tam da bu saatte. 277 00:24:45,519 --> 00:24:46,709 Gelebilir miyim? 278 00:24:47,998 --> 00:24:52,155 Buna gerek yok aşkım. bende Avukatımla küçük bir iş. 279 00:24:52,843 --> 00:24:54,561 Satılacak mülk parçası. 280 00:24:56,123 --> 00:24:57,476 Seninle gelmeme izin ver. 281 00:24:58,203 --> 00:25:02,037 Ve seni sıkıyorum aşkım Londra'nın pis havasında mı? 282 00:25:02,643 --> 00:25:04,519 Londra havasından ne kadar nefret ettiğini biliyorsun. 283 00:25:04,998 --> 00:25:08,271 Gezebileceğim yerler var görebildiğim insanlar. Arthur, lütfen! 284 00:25:08,355 --> 00:25:10,665 Helen, sağlığın üzerine, biliyorsun. 285 00:25:10,763 --> 00:25:13,477 değilse de sağlığına bağlı gelecek umudumuzun yaşamı. 286 00:25:15,602 --> 00:25:19,391 Seni mahkum olarak tutmak istemiyorum uzakta olmaktan mutluysan evde. 287 00:25:19,477 --> 00:25:21,201 Ah, benim için endişeleniyor musun? 288 00:25:21,683 --> 00:25:23,162 Peki o zaman bu durumda... 289 00:25:27,998 --> 00:25:30,995 sana söz veriyorum daha önce döneceğim Gittiğimi bile fark ettin. 290 00:25:38,723 --> 00:25:41,078 HELEN: Arthur kaldı iki aydan fazla uzaktayız. 291 00:25:41,519 --> 00:25:42,790 Nadiren yazardı 292 00:25:42,875 --> 00:25:45,708 ve bunu yaptığında bana şunu söyledi ne yaptığı hakkında çok az bilgi vardı. 293 00:25:46,123 --> 00:25:49,160 Ama onun mektuplarına ihtiyacım yoktu nasıl bir hayat yaşadığını hayal etmek 294 00:25:49,243 --> 00:25:54,556 tüm ahlaksız arkadaşlarının arasında, kendini unutana kadar içiyor ve daha da kötüsü. 295 00:26:04,957 --> 00:26:09,312 Sonunda geri döndüğünde, onu özlemiştim ihmalinden dolayı onu azarlamak için. 296 00:26:09,915 --> 00:26:12,995 Ama o hâlâ benim kocamdı ve çocuğumun babası. 297 00:26:13,683 --> 00:26:15,719 Onu orada dururken görünce 298 00:26:15,998 --> 00:26:20,076 güzelliği garip bir şekilde azaldı, şimdiden bağışlanmayı bekliyorum 299 00:26:20,395 --> 00:26:22,311 kalbim acıma duygusuyla doldu. 300 00:26:23,243 --> 00:26:25,473 Onu tutmak için yapabileceğim tek şey buydu. 301 00:26:31,875 --> 00:26:33,202 (Hıçkırarak) Arthur. 302 00:26:42,123 --> 00:26:43,873 (Neşeli bir şekilde düet çalıyor) 303 00:26:46,283 --> 00:26:47,311 Güzel. 304 00:26:53,957 --> 00:26:55,157 G keskin. 305 00:26:58,203 --> 00:26:59,352 Evet. 306 00:27:02,875 --> 00:27:04,282 (Anahtarsız çalmak) 307 00:27:04,355 --> 00:27:05,955 Lanet olsun. 308 00:27:07,040 --> 00:27:09,079 Bu faydasız. bende buna sabır yok. 309 00:27:11,395 --> 00:27:13,311 Sadece biraz pratiğe ihtiyacın var. 310 00:27:18,203 --> 00:27:21,161 Eskilerden bazılarını davet ettim kalabalık aşağı. Umarım sakıncası yoktur. 311 00:27:22,436 --> 00:27:24,790 Lowborough'u görmedim Evlendiğinden beri. 312 00:27:25,643 --> 00:27:28,394 Daha doğrusu olabileceğini düşündüm bundan nasıl hoşlandığını görmek eğlenceli. 313 00:27:33,683 --> 00:27:36,269 Zavallı yaşlı Lowborough. Çok kör. 314 00:27:37,519 --> 00:27:40,313 En azından iyi bir arkadaşlık içinde. 315 00:27:40,602 --> 00:27:42,832 (Yumuşak enstrümantal çalmak piyanoda parça) 316 00:27:48,957 --> 00:27:49,952 HUNTINGDON: Annabella. 317 00:27:58,683 --> 00:27:59,873 (Kıkırdama) 318 00:28:01,561 --> 00:28:04,123 sanırım ben de varım derslerinizden biri. 319 00:28:04,203 --> 00:28:08,037 Bu bir şaka değil Arthur, tabii ki Bana işkence etmenin şaka olduğunu düşünüyorsun. 320 00:28:08,123 --> 00:28:09,681 Aşkım, hemen gel! 321 00:28:12,203 --> 00:28:13,352 Affet beni Helen. 322 00:28:17,082 --> 00:28:19,074 Sevgili Helen, beni affet. 323 00:28:19,875 --> 00:28:23,034 Söz veriyorum asla yapmayacağım bir daha asla yapma. 324 00:28:23,957 --> 00:28:25,790 Her şeyin çok eğlenceli olduğunu düşünüyorsun. 325 00:28:25,875 --> 00:28:27,436 Hiçbir şey değil, sana söylüyorum. 326 00:28:27,519 --> 00:28:29,665 -Bu kadar yaygara yapmayın! -Hiç bir şey! 327 00:28:29,763 --> 00:28:32,516 Bir kadınla flört etmek kocasının yüzünün önünde mi? 328 00:28:33,283 --> 00:28:35,477 Evliliğin ne durumda? yemin mi? Onlar da hiçbir şey değil mi? 329 00:28:35,561 --> 00:28:37,227 Ama sen osun evlilik yeminlerini bozmak. 330 00:28:37,323 --> 00:28:39,707 Onurlandırın ve itaat edin. Hatırlamak? 331 00:28:40,763 --> 00:28:42,594 Senin tarafından dikte edilmeyeceğim. 332 00:28:42,683 --> 00:28:43,911 Ne yapacaksın? 333 00:28:44,355 --> 00:28:45,762 Senden nefret edene kadar devam mı edeceksin? 334 00:28:45,843 --> 00:28:47,435 Benden asla nefret etmeyeceksin Helen. 335 00:28:50,323 --> 00:28:52,120 Benden nefret edemezsin, değil mi? 336 00:28:52,643 --> 00:28:53,871 Yapabilir misin? 337 00:29:01,803 --> 00:29:03,077 (Kapı çarpılarak) 338 00:29:14,323 --> 00:29:17,040 Kocanız çok Dün gece neşeliydi Helen. 339 00:29:18,763 --> 00:29:20,188 Sık sık öyle mi oluyor? 340 00:29:20,395 --> 00:29:21,436 Hayır. 341 00:29:22,040 --> 00:29:24,079 Ve bir daha öyle olmayacak. 342 00:29:25,082 --> 00:29:27,039 Ona vaaz verdin, değil mi? 343 00:29:27,477 --> 00:29:29,997 Onun olduğunu sanıyordum biraz sakin görünüyordu. 344 00:29:34,283 --> 00:29:35,998 Helen, ağlıyordun. 345 00:29:37,477 --> 00:29:39,951 Birkaç gözyaşı gibisi yok onları kendine getirmek için. 346 00:29:40,602 --> 00:29:43,163 Etki olsun diye asla ağlamam. Yapıyor musun? 347 00:29:44,203 --> 00:29:46,477 Hiç ağlamam. Gerek yok. 348 00:29:47,519 --> 00:29:50,832 Ama Lowborough'u ağlatırım eğer öyle bir şey denediyse evet. 349 00:29:51,763 --> 00:29:53,394 Endişelenmem gerektiğinden değil. 350 00:29:53,763 --> 00:29:55,832 Bastığım toprağa tapıyor. 351 00:29:56,323 --> 00:29:58,707 emin misin ibadet edilmeye layık mı? 352 00:30:00,243 --> 00:30:01,995 Ah, bundan çok şüpheliyim. 353 00:30:02,723 --> 00:30:06,873 Ama emin misin sevgilim Huntingdon ona verdiğin tüm sevgiyi hak ediyor mu? 354 00:30:18,843 --> 00:30:19,832 Sürücü. 355 00:30:32,519 --> 00:30:34,748 Şu Millicent, hoş küçük kadın. 356 00:30:35,283 --> 00:30:37,513 olmayı denemelisin daha çok ona benziyor aşkım. 357 00:30:38,283 --> 00:30:41,187 Hattersley öyle olmadığına yemin ediyor İngiltere'nin tamamında böyle bir mücevher. 358 00:30:41,283 --> 00:30:42,352 Onu seviyor mu? 359 00:30:42,436 --> 00:30:44,832 Dikkat dağıtmak için. Neredeyse atı kadar. 360 00:30:45,243 --> 00:30:47,199 Bunun için 2000 gine verdi. 361 00:31:15,395 --> 00:31:16,623 Üzgünüm. 362 00:31:18,561 --> 00:31:20,311 Her zaman üzgünsün. 363 00:31:55,082 --> 00:31:57,199 Arthur, yapma. Lütfen. 364 00:32:10,643 --> 00:32:12,998 -Hayır, yapma. Yapma, yapma, yapma, yapma. -Üzgünüm. 365 00:32:13,082 --> 00:32:15,915 (Çılgınca) Hayır, yapma. HAYIR, hayır, hayır, hayır, lütfen yapma. 366 00:32:15,998 --> 00:32:18,995 -Ah, evet. Evet. -HAYIR! Hayır, bebeğim! Yapma! Yapma! 367 00:32:39,602 --> 00:32:41,394 Lanet olası şey. 368 00:32:49,477 --> 00:32:50,802 Üzgünüm. 369 00:33:06,957 --> 00:33:09,186 -Günaydın Meryem. -Bayan Huntingdon. 370 00:33:35,998 --> 00:33:39,200 HUNTINGDON: Bir süreliğine Londra'ya gittim. birkaç gün kaldı çünkü burada mutlu olamıyorum. 371 00:33:39,283 --> 00:33:42,241 Bir erkeğin karısının onu sevmediğini biliyor. 372 00:33:42,323 --> 00:33:44,915 Bir sorunla karşılaşacağınıza güvenin döndüğümde daha iyi bir öfkeye sahip olacağım. 373 00:33:45,561 --> 00:33:47,121 (Acı dolu inilti) 374 00:34:03,243 --> 00:34:04,748 (Bebek ağlıyor) 375 00:34:44,477 --> 00:34:46,075 Ne harika bir resim. 376 00:34:46,602 --> 00:34:49,792 Anne, çocuk ve sadık hizmetkar. 377 00:34:51,163 --> 00:34:52,477 Bay Hargrave. 378 00:34:54,477 --> 00:34:56,227 Oldukça küçük bir adam. 379 00:34:56,998 --> 00:35:00,200 Rachel, hava soğuyor. Onu şimdi içeri almalıyım. 380 00:35:02,283 --> 00:35:06,037 Korkarım burada yalnız olmalısın. Huntingdon'ın çoğu zaman ortalıkta olmaması. 381 00:35:06,915 --> 00:35:10,472 Kalabileceğini merak ediyorum tüm bunlardan uzakta. 382 00:35:12,395 --> 00:35:14,311 Çok yakında geri dönmesini bekliyorum. 383 00:35:14,436 --> 00:35:16,911 Aslında bir mektubum vardı. bu sabah ondan. 384 00:35:18,561 --> 00:35:21,353 Keşke bu türden olsaydı bir bayana gösterebileceğim şey. 385 00:35:21,998 --> 00:35:24,227 Ama bana plan yaptığını söyledi gelecek hafta geri dönmek için. 386 00:35:25,602 --> 00:35:28,037 Her yazdığında bana bunu söylüyor. 387 00:35:28,203 --> 00:35:29,998 Gerçekten mi? Ona ne kadar benziyor. 388 00:35:31,243 --> 00:35:34,832 Bu mümkün mü Bayan Huntingdon? onun dönüşüne sevinebilecek misin? 389 00:35:35,683 --> 00:35:37,435 Elbette Bay Hargrave. 390 00:35:37,803 --> 00:35:39,555 O benim kocam değil mi? 391 00:35:49,040 --> 00:35:52,998 HELEN: Aslında daha az sevinç hissettim Arthur'un dönüşünden duyulan endişeden çok. 392 00:35:55,395 --> 00:35:56,597 HUNTINGDON: Helen! 393 00:35:58,082 --> 00:35:59,436 Helen! 394 00:35:59,602 --> 00:36:01,719 HELEN: O kadar uzun süre uzak kalmıştı ki 395 00:36:02,040 --> 00:36:03,998 Yabancı olmamız gerektiğini hissettim. 396 00:36:04,082 --> 00:36:07,200 (Öfkeyle bağırıyor) Yapmayacak mıyım? kendi evimde hoş karşılanacak mıyım? 397 00:36:07,957 --> 00:36:09,954 Buraya gel. 398 00:36:12,643 --> 00:36:14,394 Lanet olsun, seni yaşlı cadı. 399 00:36:14,643 --> 00:36:16,201 Daha sıkı çek! 400 00:36:17,163 --> 00:36:18,352 Arthur. 401 00:36:22,040 --> 00:36:23,707 Nerelerdeydin? 402 00:36:26,123 --> 00:36:28,583 -Bir içkiye ihtiyacım var. -Arthur, lütfen. 403 00:36:28,683 --> 00:36:31,394 Ders vermeye başlamayın ben zaten, kadın! 404 00:36:31,477 --> 00:36:33,227 Bana lanet bir içki getir! 405 00:36:36,519 --> 00:36:38,912 (Öksürük) 406 00:37:02,643 --> 00:37:04,156 Bu daha iyi. 407 00:37:04,683 --> 00:37:05,718 Benimle gel. 408 00:37:06,283 --> 00:37:07,477 Ne? 409 00:37:08,283 --> 00:37:09,432 Üst katta. 410 00:37:12,283 --> 00:37:13,915 Beni özlüyorsun değil mi? 411 00:37:24,123 --> 00:37:25,602 Seni özlüyorum. 412 00:37:27,436 --> 00:37:30,560 Sen ve senin narin iyiliğin. 413 00:37:32,082 --> 00:37:33,596 Ve cildin. 414 00:37:46,723 --> 00:37:47,832 Orada. 415 00:38:00,477 --> 00:38:02,075 Çok hoş değil mi? 416 00:38:13,477 --> 00:38:15,394 (Hafifçe ağlıyor) 417 00:38:17,957 --> 00:38:19,394 Yavaşça, yavaşça. 418 00:38:22,723 --> 00:38:23,997 Merhaba. 419 00:38:25,763 --> 00:38:27,560 Merhaba ben senin babanım. 420 00:38:27,763 --> 00:38:28,957 (Daha yüksek sesle ağlıyorum) 421 00:38:29,040 --> 00:38:30,158 Baba. 422 00:38:30,683 --> 00:38:32,477 Al onu. Sen al. 423 00:38:38,803 --> 00:38:40,282 (Yavaşça susturur) 424 00:38:40,477 --> 00:38:42,625 Bunu durduramaz mısın? o kahrolası gürültüyü mü yapıyorsun? 425 00:38:44,723 --> 00:38:46,122 Uyuması gerekiyor. 426 00:38:50,477 --> 00:38:52,625 Bir dakikada daha fazlası var 427 00:38:52,875 --> 00:38:57,081 o küçük anlamsızlığa müsamaha gösterdim, bana bir ayda verdiğin nankör istiridye. 428 00:39:05,602 --> 00:39:07,992 -Artık eşitsiniz. -Öyle miyiz? 429 00:39:39,998 --> 00:39:41,038 Lanet olsun! 430 00:39:41,123 --> 00:39:44,115 Seni lanet aptal budala! 431 00:39:44,683 --> 00:39:46,435 Arthur, elinde değildi. 432 00:39:47,843 --> 00:39:49,832 Teşekkürler Benson. Hepsi bu kadar. 433 00:39:59,723 --> 00:40:02,790 Bunu almaya nasıl cesaret edersin? hizmetçinin bana karşı olan kısmı? 434 00:40:06,243 --> 00:40:11,436 Bir aptalı nasıl umursarsın? böyle duyarsız bir kaba 435 00:40:11,519 --> 00:40:15,436 sinirlerim yıpranırken şaşkın hatalarından dolayı paramparça mı oldu? 436 00:40:16,477 --> 00:40:18,707 Sinir hastası olduğunu bilmiyordum. 437 00:40:19,040 --> 00:40:21,915 Ah, yapmamam gerektiğini düşünüyorsun senin kadar sinirleri var mı? 438 00:40:24,763 --> 00:40:28,199 Sen... Senin yapacak bir şeyin yok 439 00:40:29,843 --> 00:40:32,721 ama evde kalın ve kendine iyi bak. 440 00:40:34,643 --> 00:40:36,554 Ve kafam yarıldığında, 441 00:40:38,082 --> 00:40:40,802 senin için daha fazla endişen var benim için olduğundan daha hizmetçi. 442 00:40:43,957 --> 00:40:47,638 Belki biraz alsaydın daha az şarap, belki... 443 00:40:47,723 --> 00:40:49,679 Tanrı aşkına, eğer buna yeniden başlarsan, 444 00:40:49,763 --> 00:40:53,039 Altı şişe sipariş edeceğim ve yatmadan önce onları iç. 445 00:40:56,643 --> 00:41:01,584 Böyle güçlü bir adam için ne kadar utanç verici kendinizi böyle bir duruma düşürmeniz. 446 00:41:04,163 --> 00:41:06,040 Her şeyi bilseydin kızım, 447 00:41:07,163 --> 00:41:09,996 merak etmeyi tercih edersin Ben de buna aynı şekilde katlanıyorum. 448 00:41:10,723 --> 00:41:12,873 Ben daha çok bunları yaşadım dört ay uzakta, Helen, 449 00:41:12,957 --> 00:41:15,431 senin yaşadığından daha varoluşun boyunca, 450 00:41:15,519 --> 00:41:17,559 ya da günlerinin sonuna kadar öyle kalacak. 451 00:41:17,643 --> 00:41:20,601 Bu yüzden ödemeyi beklemeliyim bunun için bir şekilde. 452 00:41:20,683 --> 00:41:22,639 Bunun seni öldürdüğünü görmüyor musun? 453 00:41:22,957 --> 00:41:25,708 Hayır. Hayır, bu değil. 454 00:41:26,395 --> 00:41:28,625 Beni öldüren bu değil. 455 00:41:29,763 --> 00:41:31,116 Sensin! 456 00:41:34,477 --> 00:41:36,750 Beni öldüren sensin! 457 00:41:40,561 --> 00:41:43,760 Neden beni sürekli yargılamak zorundasın Helen? 458 00:41:44,803 --> 00:41:47,229 Neden beni sevmiyorsun? 459 00:42:00,477 --> 00:42:04,078 Sevgili Helen, ne için ağlıyorsun? 460 00:42:07,436 --> 00:42:09,035 Seni sevdiğimi biliyorsun. 461 00:42:11,082 --> 00:42:12,311 Yapıyor musun? 462 00:42:14,355 --> 00:42:15,790 Öyle olduğunu biliyorsun. 463 00:42:19,803 --> 00:42:21,202 Ah, Arthur. 464 00:42:23,163 --> 00:42:26,553 Keşke sevseydin benim seni sevdiğim kadar kendin. 465 00:42:38,957 --> 00:42:41,269 Belki kendimi çok iyi tanıyorum. 466 00:42:59,683 --> 00:43:03,198 HELEN: Yıllar geçtikçe, Arthur'un yokluğu uzadı. 467 00:43:03,998 --> 00:43:08,832 O muhteşem yerde aylarca yalnız kaldım Evim, oğlumla birlikte tek tesellim. 468 00:43:09,602 --> 00:43:13,352 Kocamı hâlâ seviyordum. Ve kendince beni sevdi. 469 00:43:13,436 --> 00:43:14,512 Baba! Baba! 470 00:43:14,602 --> 00:43:18,801 Ah, ama benim aşkımdan ne kadar farklı verebilirdi ve bir zamanlar almayı ummuştu. 471 00:43:19,323 --> 00:43:20,676 İşte burada oğlum. 472 00:43:22,436 --> 00:43:25,832 Buna değer verecek şekilde büyüdüm boş evin huzuru, 473 00:43:26,123 --> 00:43:29,115 sadece ne zaman rahatsız oldu Arthur'un arkadaşları ziyarete geldi. 474 00:43:29,203 --> 00:43:31,352 Helen, canım, nasılsın? 475 00:43:32,283 --> 00:43:33,873 Çok uzun zaman oldu. 476 00:43:35,957 --> 00:43:38,352 -Bayan Huntingdon. -Bayan Huntingdon. 477 00:43:45,243 --> 00:43:47,473 (Erkekler sarhoş bir şekilde şarkı söylüyor) 478 00:43:47,561 --> 00:43:48,749 George... 479 00:43:52,203 --> 00:43:54,034 neden gidip adamların arasına katılmıyorsun? 480 00:43:54,395 --> 00:43:57,201 Her zaman olamayacak kadar aptal görünüyorsun kadınların ardından sallanıyor. 481 00:43:57,283 --> 00:43:58,394 Çok iyi. 482 00:43:58,477 --> 00:44:02,158 Varlığım nahoş olduğundan senin için, seni bundan kurtaracağım. 483 00:44:10,082 --> 00:44:13,790 Bu sana çok yakışır Annabella. eğer eski alışkanlıklarına geri dönerse. 484 00:44:13,875 --> 00:44:15,475 O zaman pişman olursun. 485 00:44:15,843 --> 00:44:17,063 Tam tersine, 486 00:44:17,203 --> 00:44:20,912 Lord Hazretleri görseydi umurumda olmazdı her gece körü körüne sarhoş olmaya müsait. 487 00:44:21,436 --> 00:44:24,162 HUNTINGDON: Defolun. Çıkmak! 488 00:44:25,803 --> 00:44:27,228 İşte buradasın. Hadi. 489 00:44:27,323 --> 00:44:30,281 Haydi, eğleneceksin nefret etsen bile kendin. 490 00:44:30,355 --> 00:44:32,186 Çekil üstümden, seni sarhoş aptal! 491 00:44:32,283 --> 00:44:33,432 Ralph. 492 00:44:33,643 --> 00:44:35,227 Lütfen dur. 493 00:44:35,763 --> 00:44:37,873 HATTERSLEY: Senin derdin ne? 494 00:44:38,602 --> 00:44:40,514 Ne için ağlıyorsun? 495 00:44:41,477 --> 00:44:44,077 -Ağlamıyorum. -Bana yalan söyleme. 496 00:44:44,477 --> 00:44:47,077 Söyle bana! Ne için ağlıyorsun? 497 00:44:47,163 --> 00:44:49,227 Ralph, lütfen. Şu anda evde değiliz. 498 00:44:49,323 --> 00:44:51,915 -Söyle bana! Söyle bana. -Kardeşine böyle davranmasına nasıl izin verirsin? 499 00:44:51,998 --> 00:44:55,436 -HARGRAVE: Haydi Şapkacılar, onu rahat bırak. -Biraz saygı göster. 500 00:44:56,082 --> 00:44:57,477 O senin kendi karın. 501 00:45:07,283 --> 00:45:09,873 Bay Hargrave, kocamı gördünüz mü? 502 00:45:10,123 --> 00:45:11,394 O zamandan beri... 503 00:45:12,602 --> 00:45:14,639 Dışarı çıktığından beri hayır. 504 00:45:15,283 --> 00:45:16,511 Dıştan? 505 00:45:17,477 --> 00:45:19,075 Biraz havaya ihtiyacı olduğunu söyledi. 506 00:45:41,643 --> 00:45:43,156 Ah, sevgilim. 507 00:45:46,957 --> 00:45:48,104 Helen. 508 00:45:49,395 --> 00:45:50,874 Seni korkuttum mu? 509 00:45:53,323 --> 00:45:54,832 Burada ne yapıyorsun? 510 00:45:56,477 --> 00:45:58,352 Üşüyeceksin. İçeri geri dönün. 511 00:45:58,436 --> 00:46:00,638 Saçmalık, muhteşem bir gece. 512 00:46:01,355 --> 00:46:03,311 Ölümünü yakala, seni çılgın yaratık. 513 00:46:04,123 --> 00:46:05,269 Lütfen. 514 00:46:05,843 --> 00:46:07,515 Misafirlerinizin yanına dönün. 515 00:46:07,723 --> 00:46:10,078 -Geliyor musun? -Bir dakika içinde. 516 00:47:01,355 --> 00:47:03,998 -Burada kalamayız. -Biliyorum, onu gördüm. 517 00:47:04,123 --> 00:47:05,681 Seni onu öperken gördüm. 518 00:47:05,763 --> 00:47:08,038 Elimde değildi. Ve ayrıca... 519 00:47:09,561 --> 00:47:12,832 Seni öpüşürken izlemek zorunda kalmadım mı? 100 kere salak bir koca mı oldun? 520 00:47:12,915 --> 00:47:14,072 Evet. 521 00:47:15,998 --> 00:47:18,722 Ama onu hâlâ seviyorsun, değil mi? 522 00:47:18,803 --> 00:47:22,239 Hayır, hiç de değil, yemin ederim kutsal olan her şeye rağmen. 523 00:47:38,763 --> 00:47:39,991 (Huntingdon öksürüyor) 524 00:47:41,561 --> 00:47:42,707 Arthur. 525 00:47:46,602 --> 00:47:48,748 Buraya gel. Seninle konuşmak istiyorum. 526 00:47:54,803 --> 00:47:56,519 Ne yapıyorsun? 527 00:47:57,915 --> 00:48:00,676 burada oturuyorum karanlıkta senin mi? 528 00:48:04,283 --> 00:48:05,557 Hayalet gibi görünüyorsun. 529 00:48:09,040 --> 00:48:10,519 Oturmaz mısın? 530 00:48:31,803 --> 00:48:33,394 Bu gece seni bırakacaktım. 531 00:48:35,436 --> 00:48:38,832 ve bir daha asla altına girme bu çatı ama çocuğum için. 532 00:48:41,082 --> 00:48:42,832 Sen neden bahsediyorsun Helen? 533 00:48:43,998 --> 00:48:45,436 Çok iyi biliyorsun. 534 00:48:48,436 --> 00:48:50,477 Bu gece seni gördüm ve duydum. 535 00:48:52,082 --> 00:48:53,227 İkiniz de. 536 00:48:55,957 --> 00:48:57,157 Ah. 537 00:48:59,875 --> 00:49:01,998 Peki ne olmuş? 538 00:49:04,355 --> 00:49:09,227 Çocuğumu alayım ve paramdan geriye ne kaldıysa git. 539 00:49:09,323 --> 00:49:10,597 Nereye gitmek? 540 00:49:10,683 --> 00:49:14,352 Güvende olabileceğimiz her yer kirletici etkiniz. 541 00:49:17,519 --> 00:49:18,584 Hayır. 542 00:49:19,323 --> 00:49:21,040 Allah kahretsin, yapmayacağım. Hayır. 543 00:49:24,436 --> 00:49:26,081 O halde bırakın çocuğumu alayım. 544 00:49:26,203 --> 00:49:29,957 Hayır, sen değil, o değil, para, hiçbir şey. Sen benim karımsın. 545 00:49:30,875 --> 00:49:34,034 Yaratılacağımı mı sanıyorsun? senin yüzünden alay konusu mu oldu? 546 00:49:34,283 --> 00:49:37,514 -Ben hiçbir skandal yaratmadım. -Ve yapmayacağım da. 547 00:49:40,323 --> 00:49:41,832 Bu size kalmış. 548 00:49:46,203 --> 00:49:47,915 Beni tehdit etme. 549 00:49:56,040 --> 00:49:57,476 (Boğuluyor) 550 00:50:00,082 --> 00:50:03,040 ''Ve bedenim ile sana ibadet ediyorum.'' 551 00:50:03,683 --> 00:50:04,957 Hatırlıyor musun Helen? 552 00:50:05,998 --> 00:50:07,394 Söz vermiştin. 553 00:50:47,998 --> 00:50:50,352 Bir daha bana dokunmanı asla istemiyorum. 554 00:51:07,436 --> 00:51:09,187 (At ve araba yaklaşıyor) 555 00:51:22,163 --> 00:51:23,721 SÜRÜCÜ: Eyerinizi kaldırın. Tamam. Devam et. 556 00:51:32,602 --> 00:51:33,790 (Yaklaşan ayak sesleri) 557 00:51:37,395 --> 00:51:38,915 Kilitlemeyi unutmuşsun. 558 00:51:40,477 --> 00:51:42,280 Bu bir davet mi? 559 00:51:42,957 --> 00:51:46,080 Bunu bir şey olarak mı almalıyım? sevgili karımın daveti? 560 00:51:46,395 --> 00:51:47,597 Ne istiyorsun? 561 00:51:51,203 --> 00:51:53,034 Yine mi karalayıp duruyorsun? 562 00:51:54,283 --> 00:51:56,433 Şimdi kime yazıyorsun? 563 00:51:56,519 --> 00:51:58,748 Teyzem. Sadece teyzeme yazıyorum. 564 00:51:58,843 --> 00:52:00,242 -Bir bakayım. -HAYIR. 565 00:52:00,519 --> 00:52:02,639 Bakalım ne yalan söylüyor ona söylüyorsun. 566 00:52:09,040 --> 00:52:12,115 ''Sevgili kardeşime''. Ah, anlıyorum. 567 00:52:16,355 --> 00:52:18,748 ''Huntington'la evliliğim bitti. 568 00:52:26,998 --> 00:52:31,155 ''Biraz param var ve belki Umarım resmimden daha fazla para kazanırım.'' 569 00:52:35,283 --> 00:52:36,762 Yani bu kadar mı? 570 00:52:39,243 --> 00:52:40,596 Beni durduramazsın. 571 00:52:41,203 --> 00:52:42,311 Yapamaz mıyım? 572 00:52:45,998 --> 00:52:47,227 Bana anahtarını ver. 573 00:52:55,203 --> 00:52:56,269 (Yerde çınlama) 574 00:52:59,243 --> 00:53:00,832 Ah, Helen, Helen. 575 00:53:34,477 --> 00:53:37,873 Yani kaçacağını sandın ve beni oğlumdan çaldın, öyle mi? 576 00:53:45,395 --> 00:53:47,519 Beni utandıracağını düşündüm 577 00:53:48,040 --> 00:53:52,269 kaçarak ve kendini çevirerek bir tür dilenci ressama mı dönüştün? 578 00:53:56,283 --> 00:53:58,269 Seni bulacağımı bilmiyor musun? 579 00:53:59,203 --> 00:54:01,477 Nereye gidersen git seni bulurdum. 580 00:54:41,957 --> 00:54:43,078 Arthur. 581 00:54:49,123 --> 00:54:50,269 Arthur! 582 00:54:55,643 --> 00:54:56,624 Anne!